What would experts say? could a compressed disk in the neck cause dizziness?

Yes : There are nerves in the neck that tell the brain where the head is relative to the body so dizziness and imbalance can result especially if the dizzyness and severity of the neck symptoms go together. Nerves in the neck if stimulated can cause nystagmus an eye movement associated with inner ear causes of vertigo. Often responds to neck pt.