Can wisdom teeth problems cause shortness of breath?

Not by themselves: Unless you have a systemic problem related to your wisdom teeth, infection or septicemia they will not cause shortness of breath.

No, unless: No, unless seriously infected, in which case you would have other symptoms like local pain, swelling, trouble swallowing, etc. For best advice about wisdom teeth, see a board certified oral & maxillofacial surgeon