Is there one best test to diagnose costochondritis?

No: Often this is a diagnosis of exclusion... Meaning doctors checked other things but everything's negative. That's good! meanwhile, an evaluation shouldn't miss life-threatening causes for your chest pain. If it's getting worse or new symptoms are developing, go to the emergency department.

X-ray: Start with a standard x-ray. Often an MRI is helpful.