Is it true that buff muscles are created from scar tissue?

No: What actually happens is that muscle enlarges as a result of maximum stress being applied, even for a short time, in resistance training or work. This may damage the muscle membranes somewhat as evidenced by increased muscle enzymes in circulation. But this is unrelated to scar, which requires vessels be torn. I'm sorry somebody presented you with this disinformation. Best wishes..