What kind of head damage could cause a pituitary gland tumour?

Not trauma: From your description, not clear what kind of tumor you possess, but tumors do not occur due to trauma. A variety of different pituitary lesions may spontaneously arise, and each may need a different approach, depending upon hormonal effect. Suggest you seek neurosurgical consultation regarding mass effect, and maybe endocrinologist to assess hormonal status.