Is enduring pain causing brain damage?

Maybe. By enduring pain, i assume you're referring to what we call chronic pain. There are studies that suggest differences in brain anatomy & function in those suffering from chronic pain. However, this association does not prove causation since we don't have before & after tests. But it's certainly worrisome. We do have studies demonstrating brain vs body effects, eg narcotics decr testosterone levels.