Would scrotal exploration show signs of epididymitis?

Yes, but not needed: Scrotal exploration surely can see the sign of epididymitis, but in practice, such invasive approach is unnecessary and has no position for diagnosing epididymitis. This Q poses the dilemma between medical necessity and professional possibility; both have to be in balance. More? Seek timely professional attention and counseling.