Can you pop your own pilonidal cyst?

Yes; not recommended: You can. It increases the chance of getting a worse infection and worse scarring after healing. See your doctor and let them help in your care.

Yes, but won't cure : Yes, you can "pop" it - but that will not provide for a cure. It will likely come back. It is best to see a physician in this situation to ensure that it is properly drained.