Might it be possible that a a simple operation cause serious and fatal illness in the elderly?

It's possible: The overall health of the patient is important in the risk/benefit analysis for surgery. Surgery in general makes a patient worse before the healing process catches up to the surgery insult. If the elderly patient had more organ failure/damage and less ability to recover, then yes a small surgery could overwhelm. Okay to talk to the surgery team about organ function.