What would cause bony erosion and soft tissue thickening?

Bone erosion: If you are referring to the coccyx again or for that matter any bone the fact that seems most important is you are from australia. I am not sure but i would guess that tropical infections would have to be higher on the list of possibilities than they are here in th usa. In general those findings suggest inflammation and degeneration (infection, trauma, tumor).