My psysical therapist that was helping me w my ankle said they can't do anything else for me. what's the next step since my ankle still hurts?

Hard to say: As you need to provide a bit more information. Why does your ankle hurt, as in what's the diagnosis that you've been given? Having a better sense of your diagnosis and what's been done evaluation and treatment wise, will allow us to better guide you.

Ankle pain: first of all, you should see a qualified podiatrist / foot and ankle specialist to be reevaluated. There are three main ligaments around the outside of the ankle. A tear or sprain of any of these ligaments can take up to 6 to 8 weeks to totally heal. If there still is pain after two months , there is a possibility that there is a fractured fragment inside the ankle joint causing pain. Need MRI