Can tight pants cause vaginal itch? or is the source something else?

Yes: Tight clothing can irritate the delicate tissues of the mons and labia, either by excessive friction, chemical irritation from detergents, or trapped moisture (which also promotes yeast growth). All of these situations can cause itching in the region. If symptoms persist after changing the use of tight clothing, other conditions requiring evaluation may be present.