Can problems with teeth grinding affect and cause muscle twitching?

And alot more: Yes, grinding of teeth and excessive use of the masseter and temporalis, and muscles of mastication can produce twitching as well as injury to the TMJ and dental structures.

Yes: Usually the cause of teeth grinding is muscle related. When you grind, your chewing muscles are over-working and can really stress all the facial muscles.