Is there a link between coffee and facial hair growth?

No: This is one more silly myth that has somehow gotten started. Becoming a man is difficult enough without this stuff. Your beard thickness / body hair abundance /tendency to hair loss later is genetically programmed. Junior -- don't worry about the coffee or the beard. Some women prefer more, others less, most women simply like you for who you are.