It is normal for one breast to hurt after ovulation?

Maybe. Usually both hurt but one can hurt more than the other. Consider seeing your primary provider for a thorough breast exam and possible mammogram.