Can hypothyroidism cause a swollen neck?

Yes. If there is a goiter due to subacute or chronic thyroiditis you can develop a goiter - a fancy name for big thyroid. However, a "swollen neck" may not be due to a goiter.