Can thinking about anxiety actually cause symptoms?

Anxiety. That is anticipatory anxiety (cognitive) & it can trigger symptoms of anxiety (physiological).
Yes, that's possible. Symptoms of anxiety can include uncontrolled worrying, restlessness, increased muscle tension, irritability, problems with sleep & concentration as well as feeling tired.