Can gastritis (i was diagnosed by egd) & GERD cause shortness of breath/some breathlessness, full stomach, chest/throat tightness and minor burning?

GERD. Gerd can cause all of your symptoms. You should speak to the gastroenterologist who did the egd about going on a proton pump inhibitor to cure the symptoms you describe. If you are obese, loss of weight would also be helpful.