Can sensitivity to sugar cause my vagina to hurt and have bumps?

Very unlikely . If you mean you have diabetes it could cause multiple yeast infections which could cause pain and irritation
But def not bumps
You should be examined by a doctor .