Can I get a disease by kissing a guy who chews tobacco?

Unlikely. Other than any contractible disease that would normally be contagious from any person to another, the act of chewing would not cause a disease to be transferred per se.