Can ketoconazole cause your ankles to swell?

Allergic reaction. Any medication can cause an allergic reaction in which swelling could be a possible outcome, especially if the swelling of the ankles occurred directly after taking the ketoconazole. I would consider discontinuing the medication.
Possibly. It is possible if you are extremely allergic to ketoconazole, however, it is not likely to cause severe edema.