Does radiotherapy for prostate cause colitis?

It can. The radiation treats any tissue that tends to reproduce and grow rapidly. This actually describes the lining of the intestine as well as cancer. When the lining of the colon is affected, it falls off and allows the bacteria a chance to get to work on the layers underneath. This leads to inflation (itis) thus colon itis or more properly - colitis.