Does passing a kidney stone make your vagina burn?

Can do. Terminal ureter is very close to upper vagina. Obstructing ureteral stone lying right next to vagina can certainly cause severe vaginal pain which will be relieved once stone has either passed or been removed.