How do I help my father with a gambling addiction?

Get him. To a meeting and to a psychiatric evaluation. Gamblers' anonymous is a good place to start.
Mutual support helps. Consider attending a meeting of gam-anon for the families and friends of compulsive gamblers.