Can myopathy of the muscles cause unusual sweating?

Possible. It depends on the type of myopathy. More likely medications you are taking for a myopathy can cause sweating. I hope this helps.
Possible. If the muscles fasiculate or move a very lot it could cause sweating but that is the only way i could possible connect the two.