Can using a vibrator on myself spread my external genital warts inside my vagina?

Possibly. Rubbing over warts in one area and using a vibrator to stimulate other areas in and around the vagina could potentially spread warts. Genital warts are viral and thus can spread from one surface to another.
Yes they will spread. Yes it is one of the way to spread by implanting on inside of vaginal surface , .