Can Benadryl (diphenhydramine) relieve swollen lingual frenulum?

No. See a dentist to find out what's causing this swelling. Benedryl will not have any effect.