Are hives a common side effect of opioids due to histamine release?

No. Although opiates may worsen the hives, they more likely cause gastrointestinal symptoms and rarely if ever hives.
No. Opioids cause the mast cell to degranulate. The itch of opioids is a direct effect on releasing histamine from the mast cell. Hives are an allergic reaction from many causes.