Can beetles bite humans and cause a rash?

No. Usually beetles do not bite people. There is a beetle that secretes a sticky substance that will cause blisters if you touch it, the blister beetle. I am not aware of any other beetle rashes or bites.