After surgery for removal of small ganglion cyst would I be in surgical shoe? When would I be able to wear a dress shoe?

Depends. Depends on where the cyst is removed from. Most likely can return to normal after the incisions heal but should be discussed with your surgeon.
Possible. Yes most end up in surgical shoe but depends on size and location. Mainly used in this case to protect and prevent sutures to not pull apart.