Can hyperextending a knee cause foot numbness?

Yes . A hyper extension injury can cause a stretch to the nerve behind the knee and that can cause numbness. Usually, however, the nerve will recover but it can take many months.
Tibial nerve impinge. One should see a physician to check for excessive traction or impingement of the tibial nerve in the posterior aspect of the lower leg.