Does a space maintainer cause pain?

Should not. A space maintainer should be passive meaning it should not be moving teeth.
Not at all. May feel a bit strange for a few days, but should not cause pain. It's a passive appliance, used to prevent adjacent and opposing teeth from collapsing into the space created by premature loss of a baby tooth. If your dentist says your child needs a space maintainer, have it made asap.