Can a spermatocele affect sperm fertility?

Generally not. Spermatoceles, sometimes called spermatic cysts, are common. They typically don't reduce fertility or require treatment. If a spermatocele grows large enough to cause discomfort, your doctor may suggest surgery.