Can a sinus infection be bad enough to infect my mouth and facial bones but I don't cough or sneeze a lot, or have a fever? Bloody nose some mornings.

Usually not. This sounds like something much more than a typical sinus infection. Sounds like you need to see a doctor and possibly get a ct scan of the facial bones and/or sinus.