Did lymphoma ever been mistaken for an ingrown hair?

Hmmm. I find that extremely hard to believe but can't say it has never happened. If you have an enlarged node, make sure you visit your family doc, especially if it's been there for long.