Does having small testicles lead to low testosterone production?

Yes and no. It depends how small - there is individual variation just as there is with earlobe or breast size. Very small testes may be due to many different factors, some of which lead to low testosterone as ex adrenal steroid weight lifter abusers, or to no sperm as men with klinefelters syndrome.