Can cortisone injection for shoulder bursitis make it worse?

No. Typically cortisone injections make true bursitis feel better. If the injection was not placed into the bursa it's possible to get very little pain relief.
No. A cortisone injection will typically help improve pain from bursitis or have no effect. It would be highly unlikely to actually make the condition worse.