How can I tell if what I have is a bug bite or something similar to diaper rash?

Localized. A bug bite usually has a defined reaction more or less circular. A diaper rash like lesion not on the buttocks would likely be red, diffuse, and moist often found between skin folds. Both can be itchy.