Can an unstable shoulder cause muscle soreness/weakness in the arm and shoulder blade?

Definitely. Shoulder instability can cause winging of the shoulder blade and weakness. You may have also stretched the axillary nerve to the deltoid muscle and lateral shoulder as well.