Is it actually true that draining your nose with water will help congestion?

Define congestion. If you are talking about excessive drainage, allergy, or cold then rinsing can help. Saline is more physiologic than water. If congestion means blockage then it may not help especially if there are polyps or, other structural impediments to airflow.