Can a school nurse help treat hyperventilation?

Yes. Any responsible adult can help a child with hyperventilation by coaching them through it or having them breath into a paper bag.
Yes. If a child is hyperventilating, any responsible adult can help but trying to give the child guidance to slow and deepen his/her breathing and this get back into a normail breathing patterm.