Can cold weather exposure trigger seizures in an epileptic?

No. Epileptic seizures are due to pathological areas of the brain which electrically discharge inappropriately. Some issues triggering increased seizure risk include missing meds; recreational drugs; suddenly stopping tranquilizers, sedatives, or alcohol; irregular sleep; poor nutrition; low blood sugar; intense stress; infections and many more. But no real relation to ambient temperatures.