Can medicaid pay for medical massage therapy under any circumstances?

Unlikely/rare. It depends on your state medicaid regulations. The only condition likely to get paid for that is for lymphedema treatment because treatment effects are objectively measurable.