Where is a stool wbc's usually done? At a hospital?

Sometimes. It can be done at a hospital in their lab, or in an independent lab. It depends both on where the patient is, home or hospital.
Yes. A microbiology lab at a hospital of a free standing lab can examine stool for wbc.
Yes. Not all hospitals provide the service of stool studies, but it is a laboratory test.