Could cancer cause severe left upper back/shoulder and chest pain. When cardiac and GI has been ruled out? Family history of cancer.

See a doctor. While cancer is a potential cause of pain, it is certainly not the only reason. If you have unexplained pain you should seek medical attention.
Yes but you have. A diagnosis of such...Otherwise something like musculoskeletal would be much more likely.