Do lots of people get testicular torsion, or is it unusual?

Common. In a large pediatric hospital emergency room we see about 3-5 a month.
Not many... Typical one-way full-blown testicular torsion as described in textbook happens to about 1 in 4000 males. But the intermittent torsion seems under-reported due to its high poly-graphic clinical features.