What does his cardiologist say? You should meet with the cardiologist and your dad, and find out if there will be a referral made to a cardiovascular surgeon.
The cardiologist may think he needs one, or may not, or may not know. It sounds like referral to this type of surgeon is certainly reasonable. The surgeon will do his/her own screening. You should also go to that appointment if possible.