Is it actually true that artificial sweeteners will ruin a low sugar diet?

Yes. The addictive mechanism is a sweet signal that goes from the tongue to the brain, giving a jolt of pleasure. Also, sweeteners cause a brain mechanism called excitotoxicity that is unfavorable to good brain function. A low sugar diet should be replaced by a no sugar diet.