Can an adult head lice bug be killed just by squeezing it between your fingers?

Yes. They are actually very easy to kill this way but hard to catch.
Maybe. Lice is small but anything that is large enough can potentially be eradicated with shear physical force. But i would recommend medications instead to treat.