Is it safe for someone to sit on furniture and bedding if they have just been treated for head lice?

NO. The furniture should be wiped down and bedding washed to be safe.
Head lice. Head lice if completely treated can no longer be transmitted to another human being.So , once treated, i see no reason why one could not use furniture.